বাংলা সংগীতের কিংবদন্তি শিল্পী মাহমুদুন্নবী-র কণ্ঠের এক অবিস্মরণীয় সৃষ্টি হলো “আয়নাতে ঐ মুখ দেখবে যখন”। এটি কেবল একটি গান নয়, বরং বাংলা চলচ্চিত্রের রোমান্টিক গানের ইতিহাসে এক মাইলফলক। মাহমুদুন্নবী ছিলেন এমন একজন শিল্পী, যার মখমলে কণ্ঠ আর গায়কীর মাধুর্য সাধারণ কথাকেও অনন্য উচ্চতায় নিয়ে যেত। ‘আয়নাতে ঐ মুখ দেখবে যখন’ গানটিতে একজন প্রেমিকের অনুভূতির যে সূক্ষ্ম বহিঃপ্রকাশ ঘটেছে, তা আজও শ্রোতাদের মুগ্ধ করে। বিশেষ করে কপোলের তিল কিংবা শরমে নয়ন ঢেকে রাখার মতো চিত্রকল্পগুলো গানটিকে এক চিরন্তন রোমান্টিক রূপ দিয়েছে। মাহমুদুন্নবী তাঁর সংক্ষিপ্ত জীবনে বাংলা আধুনিক ও চলচ্চিত্রের গানে যে আভিজাত্য যোগ করেছিলেন, এই গানটি তারই শ্রেষ্ঠ উদাহরণ।
আয়নাতে ঐ মুখ দেখবে যখন লিরিক্স :
আয়নাতে ঐ মুখ দেখবে যখন
কপোলের কালো তিল পড়বে চোখে
ফুটবে যখন ফুল বকুল শাঁখে
ভ্রমর যে এসেছিলো জানবে লোকে
মনটি তোমার কেন দুরুদুরু কাঁপছে
মনের মানুষ কি গো চেনা চেনা লাগছে
তুমি কি তারে কাছে ডাকবে
হৃদয়ের কাছে সে রয় অলোকে
হঠাৎ যখন তুমি দেখবে তাকে
শরমে নয়ন কি গো রাখবে ঢেকে
জানিনা এখন তুমি কার কথা ভাবছো
আনমনে কার ছবি চুপিচুপি আঁকছো
তুমি কি তারে ভালোবাসবে
ধরা যদি দেয় সে একপলকে
দেখবে যখন তারে অবাক চোখে
দু’হাতে নয়ন কি গো রাখবে ঢেকে
aynate oi mukh-dekhbe jokhon english lyrics :
Ayena Te Oi Mukh Dekhbe Jokhon
Kopoler kalo til porbe chokhe
Futbe jokhon ful bokul shakhe
Bhromor je esechilo janbe loke (x2)
Monti tomer keno duru-duru kapche
Moner manush ki go chena chena lagche
Tumi ki tare kache dakbe
Hridoyer kache se roy olokey
Hothat jokhon tumi dekhbe take
Shorome noyon ki go rakhbe dheke
Jani na ekhon tumi kar kotha vabcho
Anmone kar chhobi chupi chupi akcho
Tumi ki tare bhalobasbe?
Dhora jodi dey se ek poloke
Dekhbe jokhon tare obak chokhe
Du-haate noyon ki go rakhbe dheke