কী নামে ডেকে বলব তোমাকে | সুধীন দাশগুপ্ত | শ্যামল মিত্র

কী নামে ডেকে বলব তোমাকে গানটি বাংলা আধুনিক সুগম সংগীতের स्वर्णযুগের এক অনন্য ও চিরসবুজ রোমান্টিক সৃষ্টি। এই কালজয়ী গানটির চমৎকার কথা ও সুর রচনা করেছেন ওপার বাংলার প্রখ্যাত সংগীত পরিচালক ও গীতিকার সুধীর দাশগুপ্ত, যিনি সুধীন দাশগুপ্ত নামে সমধিক পরিচিত। গানটিতে নিজের স্বভাবসুলভ ভরাট, মেলোডিয়াস ও মায়াবী কণ্ঠে কণ্ঠ দিয়েছেন পঞ্চাশ ও ষাটের দশকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নেপথ্য গায়ক ও সুরকার শ্যামল মিত্র। গানটি মূলত ১৯৬১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ভারতী পিকচার্সের ব্যানারে এবং প্রখ্যাত অভিনেতা উত্তম কুমার ও অভিনেত্রী জপমালা অভিনীত ‘দেইখা লন চেখে লন’ চলচ্চিত্রের একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় সাউন্ডট্র্যাক। প্রিয়তমার চোখের জাদুতে আচ্ছন্ন হওয়া এক যুবকের দ্বিধাদ্বন্দ্ব, তীব্র প্রেম এবং প্রেমের গভীরতায় আত্মসমর্পণের এক দারুণ মনস্তাত্ত্বিক ও নান্দনিক প্রেক্ষাপট থেকে এই গানটি তৈরি হয়েছিল, যা আজ পর্যন্ত সারেগামা ইন্ডিয়ার আর্কাইভে অন্যতম সেরা রোমান্টিক গান হিসেবে সমাদৃত।

কি নামে ডেকে লিরিক্স | Ki Name Deke Lyrics | Shyamal Mitra লিরিক / কথা

বাংলা সংস্করণ (গানের প্রথম লাইন বাংলায়):

কী নামে ডেকে বলব তোমাকে

মন্দ করেছে আমাকে ওই দুটি চোখে।

আমি যে মাতাল হাওয়ারই মতো হয়ে

যেতে যেতে পায়ে পায়ে গেছি জড়িয়ে।

কী করি ভেবে যে মরি, বলবে কী লোকে?

মন্দ করেছে আমাকে ওই দুটি চোখে।

পালাতে পারিনি আমি যে দিশাহারা

দুটি চোখ যেন আমায় দিচ্ছে পাহারা।

ধরা পড়ে গেছি আমি নিজেরই কাছে

জানি না তোমার মনেও কি এত প্রেম আছে?

সত্যি যদি হয়, বলুক যা বলছে নিন্দুকে

মন্দ করেছে আমাকে ওই দুটি চোখে।

Ki name deke bolbo tomake (Romanized Version):

Ki name deke bolbo tomake

Mondo koreche amake oi duti chokhe.

Ami je matal hawari moto hoye

Jete jete paye paye gechi joriye.

Ki kori bhebe je mori, bolbe ki loke?

Mondo koreche amake oi duti chokhe.

Palate parini ami je dishohara

Duti chokh jeno amay dicche pahara.

Dhora pore gechi ami nijeri kache

Jani na tomar moneo ki eto prem ache?

Sotti jodi hoy, boluk ja bolche ninduke

Mondo koreche amake oi duti chokhe.

গানের সুর ও ভাবার্থ বিশ্লেষণ

গানটির সুর মূলত ষাটের দশকের আধুনিক বাংলা গান এবং মেলোডিক পপ-রক ঘরানার এক নিখুঁত ফিউশনে তৈরি করা হয়েছে। সুধীর দাশগুপ্তের আধুনিক ওয়েস্টার্ন কর্ড প্রগ্রেশন এবং শ্যামল মিত্রের গায়কী গানটিকে এক ধরণের শহুরে, স্মার্ট ও আভিজাত্যপূর্ণ মেলোডি দান করেছে। এর মূল ভাবার্থ হলো প্রেমে পড়ার মিষ্টি মোহাচ্ছন্নতা, আত্মস্বীকৃতি এবং সমাজকে উপেক্ষা করে প্রিয়জনকে আপন করে নেওয়ার এক গভীর অঙ্গীকার। প্রেমিকার দুটি চোখের জাদুতে প্রেমিক কীভাবে তাঁর সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে মাতাল হাওয়ার মতো পায়ে পায়ে জড়িয়ে গেছে, সেই রোমান্টিক অনুভূতিই এখানে প্রকাশ পেয়েছে। সমাজের নিন্দুকে যা খুশি বলুক না কেন, প্রিয় মানুষের মনেও একই প্রেম আছে কি না, সেটাই জানার এক ব্যাকুলতা এই গানের মূল উপজীব্য।

এই সৃষ্টির প্রধান বিশেষত্ব হলো সুধীর দাশগুপ্তের দুর্দান্ত ও দূরদর্শী সংগীতায়োজন। সমকালীন বাংলা গানে ড্রামস, গিটার এবং জ্যাজ-মেলোডির যে মেলবন্ধন তিনি করেছিলেন, তা এই গানে চমৎকারভাবে মূর্ত হয়েছে। শ্যামল মিত্রের কণ্ঠের মিষ্টি ও সাবলীল টেক্সচার লিরিকের গভীরতাকে শ্রোতাদের অন্তরে খুব সহজে পৌঁছে দেয়। মন্দ করেছে আমাকে ওই দুটি চোখে লাইনের চমত্কার কাব্যিক প্রকাশ গানটিকে বাংলা সংগীতের ইতিহাসে এক অনন্য কালজয়ী প্রেমের গান হিসেবে চিরস্থায়ী করেছে।

উৎস (Sources) :

এই আর্টিকেলের তথ্য ও লিরিকসমূহ দেইখা লন চেখে লন চলচ্চিত্রের মূল সাউন্ডট্র্যাক ক্রেডিট নোট, সারেগামা ইন্ডিয়া লিমিটেড (এইচএমভি)-এর রেকর্ডস আর্কাইভ, শ্যামল মিত্রের অফিশিয়াল ডিস্কোগ্রাফি এবং সুধীর দাশগুপ্তের সংগীত জীবনের প্রামাণ্য নথিপত্র থেকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করে সংকলিত করা হয়েছে।